Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.77Baroda CE 6.55.59
मन्ये न तावदात्मानं बुध्यते वानराधिपः ।
[Baroda CE 6.55.59]manye na tāvadātmānaṃ budhyate vānarādhipaḥ |
शैलप्रहाराभिहतः कुम्भकर्णेन संयुगे ॥ ७७ ॥
śailaprahārābhihataḥ kumbhakarṇena saṃyuge || 77 ||
Scholarly Translation
“I think the lord of the monkeys, struck by Kumbhakarṇa with the blow of that crag in battle, is simply not yet conscious of himself (na tāvad ātmānaṃ budhyate).
Narrative Context (Verses 73–78): Hanūmān first resolves to swell to mountain size and slay Kumbhakarṇa to free Sugrīva, but reflects that the monkey king will soon awaken and liberate himself.