Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.78Baroda CE 6.55.60
अयं मुहूर्तात् सुग्रीवो लब्धसंज्ञो महाहवे ।
[Baroda CE 6.55.60]ayaṃ muhūrtāt sugrīvo labdhasaṃjño mahāhave |
आत्मनो वानराणां च यत् पथ्यं तत् करिष्यति ॥ ७८ ॥
ātmano vānarāṇāṃ ca yat pathyaṃ tat kariṣyati || 78 ||
Scholarly Translation
“In a moment (muhūrtāt) this Sugrīva will regain consciousness (labdhasaṃjñaḥ) in the great battle and will do what is salutary (pathyam) for himself and for the monkeys.”
Narrative Context (Verses 73–78): Hanūmān first resolves to swell to mountain size and slay Kumbhakarṇa to free Sugrīva, but reflects that the monkey king will soon awaken and liberate himself.