Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.79Baroda CE 6.55.61
मया तु मोक्षितस्यास्य सुग्रीवस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 6.55.61]mayā tu mokṣitasyāsya sugrīvasya mahātmanaḥ |
अप्रीतिश्च भवेत् कष्टा कीर्तिनाशश्च शाश्वतः ॥ ७९ ॥
aprītiśca bhavet kaṣṭā kīrtināśaśca śāśvataḥ || 79 ||
Scholarly Translation
“Moreover, if this great-souled Sugrīva were rescued by me (mayā tu mokṣitasyāsya), great displeasure (aprītiḥ kaṣṭā) would arise for him, and an everlasting loss of renown (kīrtināśaś ca śāśvataḥ).
Narrative Context (Verses 79–84): Lest rescuing Sugrīva tarnish the king's renown, Hanūmān rallies the troops while Kumbhakarṇa enters Laṅkā amid showers of flowers and scented water that revive his captive.