Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.80Baroda CE 6.55.62
तस्मान्मुहूर्तं कांक्षिष्ये विक्रमं मोक्षितस्य तु ।
[Baroda CE 6.55.62]tasmānmuhūrtaṃ kāṃkṣiṣye vikramaṃ mokṣitasya tu |
भिन्नं च वानरानीकं तावदाश्वासयाम्यहम् ॥ ८० ॥
bhinnaṃ ca vānarānīkaṃ tāvadāśvāsayāmyaham || 80 ||
Scholarly Translation
“Therefore I shall await for a moment (muhūrtaṃ kāṅkṣiṣye) the valor of our liberated [king], and meanwhile I shall rally (āśvāsayāmi) the shattered monkey army.”
Narrative Context (Verses 79–84): Lest rescuing Sugrīva tarnish the king's renown, Hanūmān rallies the troops while Kumbhakarṇa enters Laṅkā amid showers of flowers and scented water that revive his captive.