Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.81Baroda CE 6.55.63
इत्येवं चिन्तयित्वाथ हनूमान् मारुतात्मजः ।
[Baroda CE 6.55.63]ityevaṃ cintayitvātha hanūmān mārutātmajaḥ |
भूयः संस्तम्भयामास वानराणां महाचमूम् ॥ ८१ ॥
bhūyaḥ saṃstambhayāmāsa vānarāṇāṃ mahācamūm || 81 ||
Scholarly Translation
Having reflected thus, Hanūmān, son of Māruta, once again steadied (saṃstambhayāmāsa) the great army of the monkeys.
Narrative Context (Verses 79–84): Lest rescuing Sugrīva tarnish the king's renown, Hanūmān rallies the troops while Kumbhakarṇa enters Laṅkā amid showers of flowers and scented water that revive his captive.