Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.83† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लाजगन्धोदवर्षैस्तु सेच्यमानः शनैः शनैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† lājagandhodavarṣaistu secyamānaḥ śanaiḥ śanaiḥ |
† राजवीथ्यास्तु शीतत्वात् संज्ञां प्राप महाबलः ॥ ८३ ॥
† rājavīthyāstu śītatvāt saṃjñāṃ prāpa mahābalaḥ || 83 ||
Scholarly Translation
Sprinkled little by little (śanaiḥ śanaiḥ) with showers of parched grain and perfumed water (lājagandhodavarṣaiḥ), the mighty [Sugrīva] regained consciousness due to the coolness of the royal highway (rājavīthyās tu śītatvāt).
Narrative Context (Verses 79–84): Lest rescuing Sugrīva tarnish the king's renown, Hanūmān rallies the troops while Kumbhakarṇa enters Laṅkā amid showers of flowers and scented water that revive his captive.