Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.85Baroda CE 6.55.66
एवं गृहीतेन कथं नु नाम शक्यं मया सम्प्रतिकर्तुमद्य ।
[Baroda CE 6.55.66]evaṃ gṛhītena kathaṃ nu nāma śakyaṃ mayā sampratikartumadya |
तथा करिष्यामि यथा हरीणां भविष्यतीष्टं च हितं च कार्यम् ॥ ८५ ॥
tathā kariṣyāmi yathā harīṇāṃ bhaviṣyatīṣṭaṃ ca hitaṃ ca kāryam || 85 ||
Scholarly Translation
“Held captive thus, how indeed can I retaliate (sampratikartum) today? I shall act in such a way that the deed will be both welcome and salutary (iṣṭaṃ ca hitaṃ ca) for the monkeys!”
Narrative Context (Verses 85–90): Clawing off Kumbhakarṇa's ears and biting off his nose, Sugrīva is dashed to the ground by the bleeding giant, only to bounce into the sky like a ball and rejoin Rāma.