Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.86Baroda CE 6.55.67
ततः कराग्रैः सहसा समेत्य राजा हरीणाममरेन्द्रशत्रोः ।
[Baroda CE 6.55.67]tataḥ karāgraiḥ sahasā sametya rājā harīṇāmamarendraśatroḥ |
खरैश्च कर्णौ दशनैश्च नासां ददंश पादैर्विददार पार्श्वौ ॥ ८६ ॥
kharaiśca karṇau daśanaiśca nāsāṃ dadaṃśa pādairvidadāra pārśvau || 86 ||
Scholarly Translation
Then, suddenly reaching up with his fingertips (karāgraiḥ), the king of the monkeys tore the two ears of the foe of the lord of immortals (amarendraśatroḥ) with his sharp nails, bit off his nose with his teeth (daśanaiḥ), and ripped open his flanks (pārśvau) with his feet.
Narrative Context (Verses 85–90): Clawing off Kumbhakarṇa's ears and biting off his nose, Sugrīva is dashed to the ground by the bleeding giant, only to bounce into the sky like a ball and rejoin Rāma.