Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.87Baroda CE 6.55.68
स कुम्भकर्णो हृतकर्णनासो विदारितस्तेन रदैर्नखैश्च ।
[Baroda CE 6.55.68]sa kumbhakarṇo hṛtakarṇanāso vidāritastena radairnakhaiśca |
रोषाभिभूतः क्षतजार्द्रगात्रः सुग्रीवमाविध्य पिपेष भूमौ ॥ ८७ ॥
roṣābhibhūtaḥ kṣatajārdragātraḥ sugrīvamāvidhya pipeṣa bhūmau || 87 ||
Scholarly Translation
His ears and nose torn off (hṛtakarṇanāsaḥ) and his flanks lacerated by him with teeth and claws, Kumbhakarṇa—overcome with rage and his limbs drenched in blood (kṣatajārdragātraḥ)—whirled Sugrīva and dashed him (pipeṣa) upon the ground.
Narrative Context (Verses 85–90): Clawing off Kumbhakarṇa's ears and biting off his nose, Sugrīva is dashed to the ground by the bleeding giant, only to bounce into the sky like a ball and rejoin Rāma.