Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.88Baroda CE 6.55.69
स भूतले भीमबलाभिपिष्टः सुरारिभिस्तैरभिहन्यमानः ।
[Baroda CE 6.55.69]sa bhūtale bhīmabalābhipiṣṭaḥ surāribhistairabhihanyamānaḥ |
जगाम खं कन्दुकवज्जवेन पुनश्च रामेण समाजगाम ॥ ८८ ॥
jagāma khaṃ kandukavajjavena punaśca rāmeṇa samājagāma || 88 ||
Scholarly Translation
Smashed upon the ground with dreadful force and struck by those foes of the gods (surāribhiḥ), he bounded up into the sky swiftly like a ball (kandukavaj javena) and once again rejoined Rāma (rāmeṇa samājagāma).
Narrative Context (Verses 85–90): Clawing off Kumbhakarṇa's ears and biting off his nose, Sugrīva is dashed to the ground by the bleeding giant, only to bounce into the sky like a ball and rejoin Rāma.