Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.89Baroda CE 6.55.70
कर्णनासाविहीनस्तु कुम्भकर्णो महाबलः ।
[Baroda CE 6.55.70]karṇanāsāvihīnastu kumbhakarṇo mahābalaḥ |
रराज शोणितोत्सिक्तो गिरिः प्रस्रवणैरिव ॥ ८९ ॥
rarāja śoṇitotsikto giriḥ prasravaṇairiva || 89 ||
Scholarly Translation
Bereft of ears and nose (karṇanāsāvihīnaḥ), the mighty Kumbhakarṇa, streaming with blood (śoṇitotsiktaḥ), shone like a mountain with cascading torrents (giriḥ prasravaṇair iva).
Narrative Context (Verses 85–90): Clawing off Kumbhakarṇa's ears and biting off his nose, Sugrīva is dashed to the ground by the bleeding giant, only to bounce into the sky like a ball and rejoin Rāma.