Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.90† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शोणितार्द्रो महाकायो राक्षसो भीमदर्शनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śoṇitārdro mahākāyo rākṣaso bhīmadarśanaḥ |
† युद्धायाभिमुखो भूयो मनश्चक्रे निशाचरः ॥ ९० ॥
† yuddhāyābhimukho bhūyo manaścakre niśācaraḥ || 90 ||
Scholarly Translation
Drenched in blood, that colossal rākṣasa of dreadful aspect (bhīmadarśanaḥ)—the night-stalker—once again set his mind (manaś cakre) upon turning back to battle.
Narrative Context (Verses 85–90): Clawing off Kumbhakarṇa's ears and biting off his nose, Sugrīva is dashed to the ground by the bleeding giant, only to bounce into the sky like a ball and rejoin Rāma.