Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.91† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अमर्षाच्छोणितोद्गारी शुशुभे रावणानुजः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† amarṣācchoṇitodgārī śuśubhe rāvaṇānujaḥ |
† नीलाञ्जनचयप्रख्यः ससंध्य इव तोयदः ॥ ९१ ॥
† nīlāñjanacayaprakhyaḥ sasaṃdhya iva toyadaḥ || 91 ||
Scholarly Translation
Vomiting blood out of fury (amarṣāt), Rāvaṇa's younger brother shone like a rain-cloud tinged with twilight, resembling a heap of black collyrium (nīlāñjanacayaprakhyaḥ).
Narrative Context (Verses 91–96): Crimsoned with blood like a twilight storm-cloud, Kumbhakarṇa seizes a dreadful iron club and devours monkeys, bears, and rākṣasas alike in a frenzied rampage.