Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.92† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गते च तस्मिन् सुरराजशत्रुः क्रोधात् प्रदुद्राव रणाय भूयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gate ca tasmin surarājaśatruḥ krodhāt pradudrāva raṇāya bhūyaḥ |
† अनायुधोऽस्मीति विचिन्त्य रौद्रो घोरं तदा मुद्गरमाससाद ॥ ९२ ॥
† anāyudho'smīti vicintya raudro ghoraṃ tadā mudgaramāsasāda || 92 ||
Scholarly Translation
When he [Sugrīva] had departed, the enemy of the king of the gods rushed forth once more for battle out of wrath; reflecting, ‘I am weaponless (anāyudho 'smi),’ the fierce giant then seized a dreadful iron club (mudgaram).
Narrative Context (Verses 91–96): Crimsoned with blood like a twilight storm-cloud, Kumbhakarṇa seizes a dreadful iron club and devours monkeys, bears, and rākṣasas alike in a frenzied rampage.