Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.93Baroda CE 6.55.71
ततः स पुर्याः सहसा महौजा निष्क्रम्य तद् वानरसैन्यमुग्रम् ।
[Baroda CE 6.55.71]tataḥ sa puryāḥ sahasā mahaujā niṣkramya tad vānarasainyamugram |
बभक्ष रक्षो युधि कुम्भकर्णः प्रजा युगान्ताग्निरिव प्रवृद्धः ॥ ९३ ॥
babhakṣa rakṣo yudhi kumbhakarṇaḥ prajā yugāntāgniriva pravṛddhaḥ || 93 ||
Scholarly Translation
Then, sallying forth suddenly from the city, that rākṣasa Kumbhakarṇa of mighty energy devoured that fierce Vānara army in battle, just as the swollen fire at the end of the world-age (yugāntāgniḥ) [consumes] creatures.
Narrative Context (Verses 91–96): Crimsoned with blood like a twilight storm-cloud, Kumbhakarṇa seizes a dreadful iron club and devours monkeys, bears, and rākṣasas alike in a frenzied rampage.