Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.21Baroda CE 6.57.20
सर्वायुधसमायुक्तस्तूणीभिश्चाप्यलंकृतः ।
[Baroda CE 6.57.20]sarvāyudhasamāyuktastūṇībhiścāpyalaṃkṛtaḥ |
रराज गजमास्थाय सवितेवास्तमूर्धनि ॥ २१ ॥
rarāja gajamāsthāya savitevāstamūrdhani || 21 ||
Scholarly Translation
Equipped with every weapon (sarvāyudhasamāyuktaḥ) and decked with quivers (tūṇībhiś cāpy alaṃkṛtaḥ), he shone upon mounting that elephant (rarāja gajam āsthāya) like the sun upon the crest of the western mountain (savitevāstamūrdhani).
Narrative Context (Verses 19–24): As the six rākṣasa champions sally forth, Mahodara mounts the elephant Sudarśana and Triśiras ascends his war-chariot, gleaming with three golden crowns.