Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 69 (Triśiro-Devāntaka-Narāntakātikāya-Mahodara-Mahāpārśvānāṃ Niryāṇam — Aṅgadena Narāntaka-vadhaḥ)
त्रिशिरोदेवान्तकनरान्तकातिकायमहोदरममहापार्श्वानां निर्याणम् — अङ्गदेन नरान्तकवधः
VR 6.69.39Baroda CE 6.57.38
रक्षसां सिंहनादैश्च संस्फोटितमिवाम्बरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.57.38]rakṣasāṃ siṃhanādaiśca saṃsphoṭitamivāmbaram |
तेऽभिनिष्क्रम्य मुदिता राक्षसेन्द्रा महाबलाः ॥ ३९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.57.39]te'bhiniṣkramya muditā rākṣasendrā mahābalāḥ || 39 ||
Scholarly Translation
and from the lion-roars of the rākṣasas (rakṣasāṃ siṃhanādaiś ca) the sky seemed rent asunder (saṃsphoṭitam ivāmbaram). Having issued forth (te'bhiniṣkramya), those jubilant and mighty lords of rākṣasas (rākṣasendrā mahābalāḥ)
Narrative Context (Verses 37–42): Shouting war-cries that shake the earth and rend the sky, the rākṣasa princes sally forth and confront the monkey army poised with boulders and trees.