Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 7 (Rākṣasai Rāvaṇasya Protsāhanam)
राक्षसै रावणस्य प्रोत्साहनम्
† VR 6.7.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.7.12]mṛtyudaṇḍamahāgrāhaṃ śālmalīdrumamaṇḍitam |
† कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम् ॥ १३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kālapāśamahāvīciṃ yamakiṃkarapannagam || 13 ||
Scholarly Translation
“[Plunging into] that ocean of Yama's host, wherein Death's rod was the great crocodile (mṛtyudaṇḍa-mahāgrāham), adorned with śālmalī trees [of torment], where Time's noose formed the mighty billows (kālapāśa-mahāvīcim) and Yama's attendants were the serpents,
Narrative Context (Verses 13–17): Plunging into the dread ocean of Yama's host, Rāvaṇa repelled Death himself and slew heroic kṣatriya kings whom Rāghava cannot match in valor.