Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 7 (Rākṣasai Rāvaṇasya Protsāhanam)
राक्षसै रावणस्य प्रोत्साहनम्
† VR 6.7.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rudrādityamahāgrāhaṃ marudvasumahoragam |
† रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत् ॥ २१ ॥
† rathāśvagajatoyaughaṃ padātipulinaṃ mahat || 21 ||
Scholarly Translation
“where the Rudras and Ādityas were the great crocodiles (rudrāditya-mahāgrāham) and the Maruts and Vasus the great serpents (marudvasu-mahoragam), having chariots, horses, and elephants for its surging waters (rathāśvagaja-toyaugham) and infantry for its vast sandbanks (padāti-pulinam mahat)—
Narrative Context (Verses 18–21): Bidding Rāvaṇa remain at ease, the counselors praise Indrajit, who won a supreme boon from Maheśvara and plunged into the vast ocean of the celestial army.