Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 7 (Rākṣasai Rāvaṇasya Protsāhanam)
राक्षसै रावणस्य प्रोत्साहनम्
† VR 6.7.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śaktitomaramīnaṃ ca vinikīrṇāntraśaivalam |
† गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ॥ २० ॥
† gajakacchapasambādhamaśvamaṇḍūkasaṃkulam || 20 ||
Scholarly Translation
“[That ocean of the gods' army] wherein lances and javelins were the fishes (śaktitomara-mīnam) and strewn entrails the water-weeds (vinikīrṇāntra-śaivalam), thronged with elephant-tortoises (gaja-kacchapa-sambādham) and teeming with horse-frogs (aśva-maṇḍūka-saṃkulam),
Narrative Context (Verses 18–21): Bidding Rāvaṇa remain at ease, the counselors praise Indrajit, who won a supreme boon from Maheśvara and plunged into the vast ocean of the celestial army.