Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 7 (Rākṣasai Rāvaṇasya Protsāhanam)
राक्षसै रावणस्य प्रोत्साहनम्
† VR 6.7.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pitāmahaniyogācca muktaḥ śambaravṛtrahā |
† गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः ॥ २३ ॥
† gatastriviṣṭapaṃ rājan sarvadevanamaskṛtaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“Only at the command of the Grandsire [Brahmā] (pitāmaha-niyogāc ca) was the slayer of Śambara and Vṛtra (śambaravṛtrahā) released, O King, and went back to heaven (triviṣṭapam), revered by all the gods.
Narrative Context (Verses 22–25): Having captured Indra himself and released him only at Brahmā's bidding, Indrajit should be dispatched to destroy Rāma's host while Rāvaṇa dismisses all anxiety.