Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 7 (Rākṣasai Rāvaṇasya Protsāhanam)
राक्षसै रावणस्य प्रोत्साहनम्
VR 6.7.5Baroda CE 6.7.4
स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो ।
[Baroda CE 6.7.4]sa maheśvarasakhyena ślāghamānastvayā vibho |
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः ॥ ५ ॥
nirjitaḥ samare roṣāllokapālo mahābalaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Boasting of his friendship with Maheśvara (maheśvarasakhyena), O puissant Lord, that mighty world-guardian (lokapālaḥ) was vanquished by you in battle out of wrath.
Narrative Context (Verses 1–6): Ignorant of the enemy's true might, the mighty rākṣasas fold their hands and extol Rāvaṇa's past victories over serpents, yakṣas, and the lord of wealth.