Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 7 (Rākṣasai Rāvaṇasya Protsāhanam)
राक्षसै रावणस्य प्रोत्साहनम्
VR 6.7.4Baroda CE 6.7.3
कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः ।
[Baroda CE 6.7.3]kailāsaśikharāvāsī yakṣairbahubhirāvṛtaḥ |
सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः ॥ ४ ॥
sumahatkadanaṃ kṛtvā vaśyaste dhanadaḥ kṛtaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“Though he dwelt upon the peak of Kailāsa surrounded by throngs of yakṣas, the giver of wealth [Kubera] (dhanadaḥ) was reduced to your subjection (vaśyas te kṛtaḥ) after you wrought a mighty slaughter (sumahat kadanam).
Narrative Context (Verses 1–6): Ignorant of the enemy's true might, the mighty rākṣasas fold their hands and extol Rāvaṇa's past victories over serpents, yakṣas, and the lord of wealth.