Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 7 (Rākṣasai Rāvaṇasya Protsāhanam)
राक्षसै रावणस्य प्रोत्साहनम्
† VR 6.7.3† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सुमहन्नो बलं कस्माद् विषादं भजते भवान् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.7.2]sumahanno balaṃ kasmād viṣādaṃ bhajate bhavān |
† त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि ॥ ३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tvayā bhogavatīṃ gatvā nirjitāḥ pannagā yudhi || 3 ||
Scholarly Translation
“Immense is our armed force (sumahan no balam)! Why then does Your Majesty yield to despondency (viṣādam)? Descending to Bhogavatī, you vanquished the serpents (pannagāḥ) in battle.
Narrative Context (Verses 1–6): Ignorant of the enemy's true might, the mighty rākṣasas fold their hands and extol Rāvaṇa's past victories over serpents, yakṣas, and the lord of wealth.