Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 7 (Rākṣasai Rāvaṇasya Protsāhanam)
राक्षसै रावणस्य प्रोत्साहनम्
† VR 6.7.2† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः ।
[Line 1: Southern Recension only]† dviṣatpakṣamavijñāya nītibāhyāstvabuddhayaḥ |
राजन् परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ॥ २ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.7.2]rājan parighaśaktyṛṣṭiśūlapaṭṭiśakuntalam || 2 ||
Scholarly Translation
Without discerning the enemy's faction (dviṣatpakṣam), devoid of sound policy (nītibāhyāḥ) and lacking in judgment—[they said:] “O King, [our host] bristles with iron-bound clubs, lances, swords, pikes, and two-edged spears (parigha-śakty-ṛṣṭi-śūla-paṭṭiśa-kuntalam);
Narrative Context (Verses 1–6): Ignorant of the enemy's true might, the mighty rākṣasas fold their hands and extol Rāvaṇa's past victories over serpents, yakṣas, and the lord of wealth.