Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
† VR 6.70.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† स वेगवान् महावेगं कृत्वा परमदुर्जयः ।
[Line 1: Southern Recension only]† sa vegavān mahāvegaṃ kṛtvā paramadurjayaḥ |
तलेन समभिद्रुत्य जघानास्य महागजम् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.58.13]talena samabhidrutya jaghānāsya mahāgajam || 13 ||
Scholarly Translation
Summoning tremendous speed (mahāvegam), that swift and supremely invincible prince rushed forward and struck [Mahodara's] great elephant (mahāgajam) with his open palm (talena).
Narrative Context (Verses 13–18): Aṅgada slays Mahodara's elephant with a single blow of his palm, wrenches out its tusk to bludgeon Devāntaka, and springs back up after being struck to his knees.