Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
† VR 6.70.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तस्य तेन प्रहारेण नागराजस्य संयुगे ।
[Line 1: Southern Recension only]† tasya tena prahāreṇa nāgarājasya saṃyuge |
पेततुर्नयने तस्य विननाश स कुञ्जरः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.58.13]petaturnayane tasya vinanāśa sa kuñjaraḥ || 14 ||
Scholarly Translation
From the force of that blow (prahāreṇa) upon the lordly elephant in battle, both its eyes (nayane) burst from their sockets and the tusker perished (vinanāśa).
Narrative Context (Verses 13–18): Aṅgada slays Mahodara's elephant with a single blow of his palm, wrenches out its tusk to bludgeon Devāntaka, and springs back up after being struck to his knees.