Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.2Baroda CE 6.58.2
आरूढो मेघसंकाशं वारणेन्द्रं महोदरः ।
[Baroda CE 6.58.2]ārūḍho meghasaṃkāśaṃ vāraṇendraṃ mahodaraḥ |
वालिपुत्रं महावीर्यमभिदुद्राव वेगवान् ॥ २ ॥
vāliputraṃ mahāvīryamabhidudrāva vegavān || 2 ||
Scholarly Translation
Mounted upon a lordly elephant (vāraṇendram) resembling a dark storm-cloud, the swift Mahodara rushed violently against Vāli's son of mighty valor (mahāvīryam).
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken at Narāntaka's fall, Mahodara, Devāntaka, and Triśiras jointly charge Aṅgada, who uproots a massive tree and hurls it at Devāntaka like Indra's blazing thunderbolt.