Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.3Baroda CE 6.58.3
भ्रातृव्यसनसंतप्तस्तदा देवान्तको बली ।
[Baroda CE 6.58.3]bhrātṛvyasanasaṃtaptastadā devāntako balī |
आदाय परिघं घोरमङ्गदं समभिद्रवत् ॥ ३ ॥
ādāya parighaṃ ghoramaṅgadaṃ samabhidravat || 3 ||
Scholarly Translation
Tormented by the calamity of his brother's death (bhrātṛvyasanasantaptaḥ), the powerful Devāntaka seized a dreadful iron bludgeon (parigham) and charged at Aṅgada.
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken at Narāntaka's fall, Mahodara, Devāntaka, and Triśiras jointly charge Aṅgada, who uproots a massive tree and hurls it at Devāntaka like Indra's blazing thunderbolt.