Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.24Baroda CE 6.58.23
तमापतन्तमुत्पत्य हनूमान् कपिकुञ्जरः ।
[Baroda CE 6.58.23]tamāpatantamutpatya hanūmān kapikuñjaraḥ |
आजघान तदा मूर्ध्नि वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ २४ ॥
ājaghāna tadā mūrdhni vajrakalpena muṣṭinā || 24 ||
Scholarly Translation
Leaping up to meet him as he rushed forward (āpatantam), Hanūmān, that bull among monkeys, smote him on the crown of his head (mūrdhni) with a thunderbolt-like fist (vajrakalpena muṣṭinā).
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing Aṅgada struck on the forehead by Triśiras, Hanūmān and Nīla rush to his aid, and Hanūmān smites the charging Devāntaka on the crown with his thunderbolt fist.