Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
† VR 6.70.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शिरसि प्राहरद् वीरस्तदा वायुसुतो बली ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śirasi prāharad vīrastadā vāyusuto balī |
† नादेनाकम्पयच्चैव राक्षसान् स महाकपिः ॥ २५ ॥
† nādenākampayaccaiva rākṣasān sa mahākapiḥ || 25 ||
Scholarly Translation
The mighty and heroic son of the Wind-god struck him upon the head (śirasi prāharat), and with his roar (nādena) that great monkey made the rākṣasas tremble.
Narrative Context (Verses 25–30): Crushed by Hanūmān's fist, Devāntaka falls dead with his skull shattered, whereupon Triśiras and Mahodara—remounting a fresh elephant—immobilize Nīla under a torrent of shafts.