Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.26Baroda CE 6.58.24
स मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नमूर्धा निर्वान्तदन्ताक्षिविलम्बिजिह्वः ।
[Baroda CE 6.58.24]sa muṣṭiniṣpiṣṭavibhinnamūrdhā nirvāntadantākṣivilambijihvaḥ |
देवान्तको राक्षसराजसूनुर्गतासुरुर्व्यां सहसा पपात ॥ २६ ॥
devāntako rākṣasarājasūnurgatāsururvyāṃ sahasā papāta || 26 ||
Scholarly Translation
With his skull crushed and cloven by that fist (muṣṭiniṣpiṣṭavibhinnamūrdhā), his teeth and eyes knocked out, and his tongue hanging limp (nirvāntadantākṣivilambijihvaḥ), Devāntaka, the rākṣasa king's son, suddenly fell lifeless (gatāsuḥ) to the earth.
Narrative Context (Verses 25–30): Crushed by Hanūmān's fist, Devāntaka falls dead with his skull shattered, whereupon Triśiras and Mahodara—remounting a fresh elephant—immobilize Nīla under a torrent of shafts.