Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.27Baroda CE 6.58.25
तस्मिन् हते राक्षसयोधमुख्ये महाबले संयति देवशत्रौ ।
[Baroda CE 6.58.25]tasmin hate rākṣasayodhamukhye mahābale saṃyati devaśatrau |
क्रुद्धस्त्रिशीर्षा निशितास्त्रमुग्रं ववर्ष नीलोरसि बाणवर्षम् ॥ २७ ॥
kruddhastriśīrṣā niśitāstramugraṃ vavarṣa nīlorasi bāṇavarṣam || 27 ||
Scholarly Translation
When that mighty chief of rākṣasa warriors, the foe of the gods (devaśatrau), was slain in battle, the enraged three-headed Triśiras (triśīrṣā) rained a fierce shower of whetted shafts upon Nīla's chest (nīlorasi).
Narrative Context (Verses 25–30): Crushed by Hanūmān's fist, Devāntaka falls dead with his skull shattered, whereupon Triśiras and Mahodara—remounting a fresh elephant—immobilize Nīla under a torrent of shafts.