Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
† VR 6.70.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† महोदरस्तु संक्रुद्धः कुञ्जरं पर्वतोपमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mahodarastu saṃkruddhaḥ kuñjaraṃ parvatopamam |
† भूयः समधिरुह्याशु मन्दरं रश्मिवानिव ॥ २८ ॥
† bhūyaḥ samadhiruhyāśu mandaraṃ raśmivāniva || 28 ||
Scholarly Translation
Filled with wrath, Mahodara once again swiftly mounted (bhūyaḥ samadhiruhya) a mountain-like tusker, just as the radiant sun (raśmivān) ascends Mount Mandara.
Narrative Context (Verses 25–30): Crushed by Hanūmān's fist, Devāntaka falls dead with his skull shattered, whereupon Triśiras and Mahodara—remounting a fresh elephant—immobilize Nīla under a torrent of shafts.