Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.30Baroda CE 6.58.26
ततः शरौघैरभिवृष्यमाणो विभिन्नगात्रः कपिसैन्यपालः ।
[Baroda CE 6.58.26]tataḥ śaraughairabhivṛṣyamāṇo vibhinnagātraḥ kapisainyapālaḥ |
नीलो बभूवाथ विसृष्टगात्रो विष्टम्भितस्तेन महाबलेन ॥ ३० ॥
nīlo babhūvātha visṛṣṭagātro viṣṭambhitastena mahābalena || 30 ||
Scholarly Translation
Pelted by those torrents of shafts (śaraughaiḥ) with his limbs rent asunder (vibhinnagātraḥ), Nīla, the commander of the monkey host (kapisainyapālaḥ), grew limp of limb (visṛṣṭagātraḥ), immobilized (viṣṭambhitaḥ) by that mighty warrior.
Narrative Context (Verses 25–30): Crushed by Hanūmān's fist, Devāntaka falls dead with his skull shattered, whereupon Triśiras and Mahodara—remounting a fresh elephant—immobilize Nīla under a torrent of shafts.