Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.31Baroda CE 6.58.27
ततस्तु नीलः प्रतिलब्धसंज्ञः शैलं समुत्पाट्य सवृक्षखण्डम् ।
[Baroda CE 6.58.27]tatastu nīlaḥ pratilabdhasaṃjñaḥ śailaṃ samutpāṭya savṛkṣakhaṇḍam |
ततः समुत्पत्य महोग्रवेगो महोदरं तेन जघान मूर्ध्नि ॥ ३१ ॥
tataḥ samutpatya mahogravego mahodaraṃ tena jaghāna mūrdhni || 31 ||
Scholarly Translation
Then Nīla, regaining consciousness (pratilabdhasaṃjñaḥ), uprooted a mountain crag together with its thickets of trees (savṛkṣakhaṇḍam); leaping up with terrible velocity (mahogravegaḥ), he struck Mahodara on the head with it.
Narrative Context (Verses 31–36): Regaining consciousness, Nīla crushes Mahodara and his elephant beneath an uprooted mountain crag, whereupon Triśiras assails Hanūmān and shatters his aerial volleys.