Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.32Baroda CE 6.58.28
ततः स शैलाभिनिपातभग्नो महोदरस्तेन महाद्विपेन ।
[Baroda CE 6.58.28]tataḥ sa śailābhinipātabhagno mahodarastena mahādvipena |
व्यामोहितो भूमितले गतासुः पपात वज्राभिहतो यथाद्रिः ॥ ३२ ॥
vyāmohito bhūmitale gatāsuḥ papāta vajrābhihato yathādriḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Crushed by the fall of that crag (śailābhinipātabhagnaḥ) along with his great elephant (tena mahādvipena), the senseless Mahodara fell lifeless to the ground like a mountain smitten by a thunderbolt (vajrābhihato yathādriḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Regaining consciousness, Nīla crushes Mahodara and his elephant beneath an uprooted mountain crag, whereupon Triśiras assails Hanūmān and shatters his aerial volleys.