Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.33Baroda CE 6.58.29
पितृव्यं निहतं दृष्ट्वा त्रिशिराश्चापमाददे ।
[Baroda CE 6.58.29]pitṛvyaṃ nihataṃ dṛṣṭvā triśirāścāpamādade |
हनूमन्तं च संक्रुद्धो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ३३ ॥
hanūmantaṃ ca saṃkruddho vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Seeing his paternal uncle (pitṛvyam) slain, Triśiras seized his bow and in fury pierced Hanūmān with whetted shafts (niśitaiḥ śaraiḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Regaining consciousness, Nīla crushes Mahodara and his elephant beneath an uprooted mountain crag, whereupon Triśiras assails Hanūmān and shatters his aerial volleys.