Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
† VR 6.70.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स वायुसूनुः कुपितश्चिक्षेप शिखरं गिरेः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa vāyusūnuḥ kupitaścikṣepa śikharaṃ gireḥ |
† त्रिशिरास्तच्छरैस्तीक्ष्णैर्बिभेद बहुधा बली ॥ ३४ ॥
† triśirāstaccharaistīkṣṇairbibheda bahudhā balī || 34 ||
Scholarly Translation
Enraged, that son of the Wind-god hurled a mountain peak (śikharaṃ gireḥ), which the mighty Triśiras split into many fragments (bahudhā) with sharp arrows.
Narrative Context (Verses 31–36): Regaining consciousness, Nīla crushes Mahodara and his elephant beneath an uprooted mountain crag, whereupon Triśiras assails Hanūmān and shatters his aerial volleys.