Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
† VR 6.70.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तद् व्यर्थं शिखरं दृष्ट्वा द्रुमवर्षं तदा कपिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tad vyarthaṃ śikharaṃ dṛṣṭvā drumavarṣaṃ tadā kapiḥ |
† विससर्ज रणे तस्मिन् रावणस्य सुतं प्रति ॥ ३५ ॥
† visasarja raṇe tasmin rāvaṇasya sutaṃ prati || 35 ||
Scholarly Translation
Beholding that peak rendered vain (tad vyarthaṃ śikharaṃ dṛṣṭvā), the monkey then loosed a shower of trees (drumavarṣam) in that battle against the son of Rāvaṇa.
Narrative Context (Verses 31–36): Regaining consciousness, Nīla crushes Mahodara and his elephant beneath an uprooted mountain crag, whereupon Triśiras assails Hanūmān and shatters his aerial volleys.