Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
† VR 6.70.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तमापतन्तमाकाशे द्रुमवर्षं प्रतापवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tamāpatantamākāśe drumavarṣaṃ pratāpavān |
† त्रिशिरा निशितैर्बाणैश्चिच्छेद च ननाद च ॥ ३६ ॥
† triśirā niśitairbāṇaiściccheda ca nanāda ca || 36 ||
Scholarly Translation
The valiant Triśiras clove that shower of trees with whetted shafts even as it hurtled through the sky (āpatantam ākāśe), and let out a roar (nanāda ca).
Narrative Context (Verses 31–36): Regaining consciousness, Nīla crushes Mahodara and his elephant beneath an uprooted mountain crag, whereupon Triśiras assails Hanūmān and shatters his aerial volleys.