Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.37Baroda CE 6.58.30
हनूमांस्तु समुत्पत्य हयं त्रिशिरसस्तदा ।
[Baroda CE 6.58.30]hanūmāṃstu samutpatya hayaṃ triśirasastadā |
विददार नखैः क्रुद्धो नागेन्द्रं मृगराडिव ॥ ३७ ॥
vidadāra nakhaiḥ kruddho nāgendraṃ mṛgarāḍiva || 37 ||
Scholarly Translation
Springing upward in wrath, Hanūmān tore apart Triśiras's steed (hayam) with his claws (nakhaiḥ), just as a lion, king of beasts (mṛgarāḍ iva), rends a lordly elephant (nāgendram).
Narrative Context (Verses 37–42): Hanūmān rends Triśiras's steed like a lion, snaps his meteor-like javelin in midair, and after taking a sword-thrust to the chest, smites the three-headed prince with his palm.