Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.40Baroda CE 6.58.33
तां दृष्ट्वा घोरसंकाशां शक्तिं भग्नां हनूमता ।
[Baroda CE 6.58.33]tāṃ dṛṣṭvā ghorasaṃkāśāṃ śaktiṃ bhagnāṃ hanūmatā |
प्रहृष्टा वानरगणा विनेदुर्जलदा यथा ॥ ४० ॥
prahṛṣṭā vānaragaṇā vinedurjaladā yathā || 40 ||
Scholarly Translation
Beholding that dreadful-looking javelin (ghorasaṅkāśāṃ śaktim) shattered by Hanūmān, the jubilant troops of monkeys thundered like storm-clouds (vinedur jaladā yathā).
Narrative Context (Verses 37–42): Hanūmān rends Triśiras's steed like a lion, snaps his meteor-like javelin in midair, and after taking a sword-thrust to the chest, smites the three-headed prince with his palm.