Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.41Baroda CE 6.58.34
ततः खड्गं समुद्यम्य त्रिशिरा राक्षसोत्तमः ।
[Baroda CE 6.58.34]tataḥ khaḍgaṃ samudyamya triśirā rākṣasottamaḥ |
निचखान तदा खड्गं वानरेन्द्रस्य वक्षसि ॥ ४१ ॥
nicakhāna tadā khaḍgaṃ vānarendrasya vakṣasi || 41 ||
Scholarly Translation
Brandishing his sword (khaḍgaṃ samudyamya), Triśiras, foremost of rākṣasas, then plunged the blade deep into the chest of the monkey lord (vānarendrasya vakṣasi).
Narrative Context (Verses 37–42): Hanūmān rends Triśiras's steed like a lion, snaps his meteor-like javelin in midair, and after taking a sword-thrust to the chest, smites the three-headed prince with his palm.