Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.47Baroda CE 6.58.40
स तस्य शीर्षाण्यसिना शितेन किरीटजुष्टानि सकुण्डलानि ।
[Baroda CE 6.58.40]sa tasya śīrṣāṇyasinā śitena kirīṭajuṣṭāni sakuṇḍalāni |
क्रुद्धः प्रचिच्छेद सुतोऽनिलस्य त्वष्टुः सुतस्येव शिरांसि शक्रः ॥ ४७ ॥
kruddhaḥ praciccheda suto'nilasya tvaṣṭuḥ sutasyeva śirāṃsi śakraḥ || 47 ||
Scholarly Translation
In wrath the son of the Wind-god severed with that keen sword (asinā śitena) his crowned and ear-ringed heads (kirīṭajuṣṭāni sakuṇḍalāni), just as Śakra severed the heads of Tvaṣṭṛ's son (tvaṣṭuḥ sutasyeva).
Narrative Context (Verses 43–48): Snatching Triśiras's dropped sword, Hanūmān seizes the reviving rākṣasa by his diadem and severs all three of his crowned heads, just as Indra decapitated Tvaṣṭṛ's son Viśvarūpa.