Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.56Baroda CE 6.58.49
तं पुरस्तात् स्थितं दृष्ट्वा वानरं पर्वतोपमम् ।
[Baroda CE 6.58.49]taṃ purastāt sthitaṃ dṛṣṭvā vānaraṃ parvatopamam |
आजघानोरसि क्रुद्धो गदया वज्रकल्पया ॥ ५६ ॥
ājaghānorasi kruddho gadayā vajrakalpayā || 56 ||
Scholarly Translation
Seeing that mountain-like monkey standing before him (purastāt sthitam), the enraged rākṣasa struck him across the chest (urasi) with his thunderbolt-like mace (gadayā vajrakalpayā).
Narrative Context (Verses 55–59): The monkey chief Ṛṣabha confronts Mahāpārśva, endures a chest-splitting blow from his iron mace, and after regaining consciousness, smites the rākṣasa squarely between the arms.