Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.55Baroda CE 6.58.48
अथर्षभः समुत्पत्य वानरो रावणानुजम् ।
[Baroda CE 6.58.48]atharṣabhaḥ samutpatya vānaro rāvaṇānujam |
मत्तानीकमुपागम्य तस्थौ तस्याग्रतो बली ॥ ५५ ॥
mattānīkamupāgamya tasthau tasyāgrato balī || 55 ||
Scholarly Translation
Then the mighty monkey Ṛṣabha sprang up, approached Rāvaṇa's younger brother Mattānīka [Mahāpārśva], and stood confronting him (tasthau tasyāgrataḥ).
Narrative Context (Verses 55–59): The monkey chief Ṛṣabha confronts Mahāpārśva, endures a chest-splitting blow from his iron mace, and after regaining consciousness, smites the rākṣasa squarely between the arms.