Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.54Baroda CE 6.58.47
गदामादाय संक्रुद्धो मत्तो राक्षसपुङ्गवः ।
[Baroda CE 6.58.47]gadāmādāya saṃkruddho matto rākṣasapuṅgavaḥ |
हरीन् समभिदुद्राव युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ५४ ॥
harīn samabhidudrāva yugāntāgniriva jvalan || 54 ||
Scholarly Translation
—seizing that mace in wrath, the bull among rākṣasas, Matta [Mahāpārśva], rushed upon the monkeys, blazing like the fire of cosmic dissolution (yugāntāgnir iva jvalan).
Narrative Context (Verses 49–54): As the monkeys cheer Triśiras's fall, Rāvaṇa's brother Matta (Mahāpārśva) blazes with wrath, seizes his gold-banded iron mace, and charges like the fire of cosmic dissolution.