Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.53Baroda CE 6.58.46
तेजसा सम्प्रदीप्ताग्रां रक्तमाल्यविभूषिताम् ।
[Baroda CE 6.58.46]tejasā sampradīptāgrāṃ raktamālyavibhūṣitām |
ऐरावतमहापद्मसार्वभौमभयावहाम् ॥ ५३ ॥
airāvatamahāpadmasārvabhaumabhayāvahām || 53 ||
Scholarly Translation
—its tip blazing with fiery energy (tejasā sampradīptāgrām), decked with crimson garlands (raktamālyavibhūṣitām), striking terror into Airāvata, Mahāpadma, and Sārvabhauma—
Narrative Context (Verses 49–54): As the monkeys cheer Triśiras's fall, Rāvaṇa's brother Matta (Mahāpārśva) blazes with wrath, seizes his gold-banded iron mace, and charges like the fire of cosmic dissolution.