Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.52Baroda CE 6.58.45
हेमपट्टपरिक्षिप्तां मांसशोणितफेनिलाम् ।
[Baroda CE 6.58.45]hemapaṭṭaparikṣiptāṃ māṃsaśoṇitaphenilām |
विराजमानां विपुलां शत्रुशोणिततर्पिताम् ॥ ५२ ॥
virājamānāṃ vipulāṃ śatruśoṇitatarpitām || 52 ||
Scholarly Translation
Bound with bands of gold (hemapaṭṭaparikṣiptām), foaming with flesh and blood (māṃsaśoṇitaphenilām), massive, resplendent, and slaked with the blood of foes (śatruśoṇitatarpitām)—
Narrative Context (Verses 49–54): As the monkeys cheer Triśiras's fall, Rāvaṇa's brother Matta (Mahāpārśva) blazes with wrath, seizes his gold-banded iron mace, and charges like the fire of cosmic dissolution.